8月29日，2020工业互联网大会期间，中国信息通信研究院副院长、工业互联网产业联盟秘书长余晓晖与西门子（中国）有限公司蓝培（Mattias Lampe）博士代表中德工业互联网专家组，共同发布了中德工业互联网白皮书中文版《工业4.0四川快乐12Χ工业互联网：实践与启示》。

白皮书全面阐述了工业互联网作为制造业数字化转型的关键赋能者的内涵和实践。一是中德双方对于工业互联网的定义以及理解进行深入阐述，例如中德双方均强调实物资产连接到工业互联网、平台是工业互联网核心要素、应用服务的重要性等。二是从业务和功能两个不同的视角对中德两国优秀典型应用案例进行深入分析，总结了互操作、数据保护等在工业互联网中的重要作用。三是对后续两国在工业互联网的合作进行了规划及展望，在互操作方面规划进一步调研两国对MQTT、OPC UA以及可能的语义语法技术的使用；在数据保护的重要性和相关性方面进一步探求共识。最后，对中德工业互联网测试床进行汇总介绍。

GENJUBAIPISHU，GONGYE4.0ZHUYAOMIANXIANGZHIZAOYE，ERGONGYEWULIANWANG（IIoT）SHIYONGYUNENGYUAN、YILIAOBAOJIANHEZHIZAOYEDENGDUOZHONGXINGYE。YINCI，DEGUODE“GONGYE4.0PINGTAI”ZHANLVEJIHUAZHUYAOJUJIAOYUZHIZAOYE，BINGCONGSHICHANGHEZHUYAOGONGYINGSHANGLIANGGEFANGMIANZHANKAI。SHICHANGFANGMIAN，TONGGUOSHIYONGXINXINGXIANJINJISHUTIGAOXIAOLV、ZENGQIANGLINGHUOXINGHUOSUODUANSHANGSHISHIJIAN；ZHUYAOGONGYINGSHANGFANGMIAN，JIQI、ZIDONGHUAZUJIANHUORUANJIANJIEJUEFANGANDENGGONGYINGSHANGMIANXIANGZHUYAOSHICHANGTIGONGQICHANPINHEFUWU。ZAIJISHUNEIRONGFANGMIAN，GONGYE4.0HEGONGYEHULIANWANGSUOJIAOCHADEZHONGDIANLINGYUZAIYU“XIANGLIANDEZICHANHEJIQI”，YIJIWEIRAOHUCAOZUOXINGBUDUANYANBIANDEWENTI。

BIJIAOGONGYE4.0HEGONGYEHULIANWANG，KEYIFAXIANERZHECUNZAIZHONGYAODEGONGTONGDIAN。BIRU，ERZHEJUNQIANGDIAO：SHIWUZICHANLIANJIEZHIGONGYEHULIANWANG；GONGYEHULIANWANGPINGTAISHIGONGYEHULIANWANGDEHEXINYAOSU；YINGYONGCHENGXUNENGGOUTIGONGZHUDUOYICHU，ZAIPINGTAIZHONGYOUYINGYONGCENGYUYIZHICHI。DANGRAN，GONGYE4.0HEGONGYEHULIANWANGYECUNZAIYIDINGCHAYI。BIRU，GONGYE4.0ZHUYAOCEZHONGYUZHIZAOYE，ERGONGYEHULIANWANGBUJINGUANZHUGONGYEJICHU，HAIHANGAIDUOGECHUIZHIXINGYE，RUNENGYUAN、YILIAOBAOJIANHEJIANZHUXINGYE。

四川快乐12DUIYUGONGYEHULIANWANGSUOMIANLINDETIAOZHAN，BAIPISHUTEBIETIDAOLESHUJUBAOHUHEJIQILIANTONGXING。QIZHONG，WEIRAOSHUJUBAOHU，BAIPISHUZHICHU，YIRENHEFANGSHIJIANGYUSHENGCHANXIANGGUANDESHEBEILIANJIEDAOHULIANWANGDOUYOUKENENGZAISHENGCHANXITONGZHONGYINRUANQUANLOUDONG，RUHEJIANGYUSHENGCHANXIANGGUANDESHUJUANQUANDICHUANSHUBINGCHUCUNZAIGONGGONGYUNPINGTAISHANG，YIJIRUHEFANGZHICILEIXINXIXIELUSHIZHIZAOGONGSIGUANLIZHEZUIGUANXINDEWENTI。WEICI，BUJINXUYAOZHEYANYUSHEBEIHEGONGCHANGWANGLUOCENGMIAN，HAIXUYAOGONGYEHULIANWANGPINGTAIYUNYINGSHANGCAIQUCUOSHI。

BAIPISHUDUISHUJUHESHUJUBAOHUYUYIGAODUZHONGSHI，RENWEISHUJUSHIGONGYEHULIANWANGDEYUANCAILIAO。ZHONGDELIANGGUODESHUJUSUOYOUZHE、SHENGCHANZHEHESHIYONGZHEJUNGAODUZHONGSHISHIYONGSHUJUDEANQUANXING、WANZHENGXINGHESHIYONGDEKEKONGXING。YINCI，LIANGGUOTIGONGDESUOYOUANLIJIHUDOUTIDAOLESHUJUBAOHUWENTI。XIANRAN，NENGFOUTONGGUOGONGYEHULIANWANGCHUANGZAOJIAZHI，SHUJUBAOHUSHIGUANJIAN。

四川快乐12JULEJIE，2016NIAN2YUE1RI，GONGYEHULIANWANGCHANYELIANMENGCHENGLI，MUQIANLIANMENGHUIYUANSHULIANGYICHAOGUO1600JIA。LIANMENGZUZHICANYUDUOGEGUONEIWAIDAXINGGONGYEHULIANWANGXIANGGUANHUODONG，BINGJIANGJIXUWEIRAOGONGYEHULIANWANGJISHU、CHANYE、RENCAIDENGKAIZHANYANJIU，TUIJINCHANYEFAZHAN，SHENHUAYUGUOJIXIANGGUANZUZHIDEJIAOLIUYUHEZUO。

本次共同发布白皮书，对推动中德双方在工业互联网领域技术、标准、产业等各层面的进一步交流合作起到了积极推动作用。据悉，2020年，中德工业互联网专家组将持续推进白皮书（2.0版本）的编制，从机器互联、语义与语法、网络连接等互操作方式对中德应用案例进一步剖析，提炼共同标准化需求和实践经验。

（LAIYUAN：ZHONGGUOJINGJIDAOBAO）